FOREWORD
The
Ryan White Comprehensive AIDS Resources Emergency (CARE) Act (“CARE Act”) fills
gaps in HIV/AIDS care faced by those with low-incomes and little or no
insurance. Federal programs funded under this legislation serve diverse
populations of individuals living with HIV disease in many communities and
varied cultural settings, including limited and non-English speaking
communities.
In administering the CARE Act, part of the mission of the
Health Resources and Services Administration’s HIV/AIDS Bureau (HAB) is to
assist programs to better serve their clients.
This compilation of Spanish translations of CARE Act-related terms is
one of our many tools to help programs do their work more effectively. (Other resources, along with this document,
can be found on the HAB Web site at http://hab.hrsa.gov.) CARE Act programs can make use of the
translations to supplement and enhance strategies aimed at serving
Spanish-speaking populations. The tool
can also facilitate work with the public, media, and others in the production
of Spanish-language materials, as well as development of contractual documents
where use of Spanish is appropriate.
Many individuals helped develop this tool.
Paula Blacona, the HAB contractor who translated many of the terms, has performed similar work for the Centers for Disease Control and Prevention and the National Institutes of Health. Ledia Martinez and Laura Diaz Shepherd, Spanish-speaking HAB Project Officers, worked closely with Ms. Blacona in developing the translation. The translated terms were also reviewed and edited by members of HAB’s Cross Cultural Work Group.
We hope that this translation becomes a valuable resource to
users who work with Spanish-speaking clients served by the Ryan White CARE Act and
other related venues.
Categories of
Terms:
1.
CARE Act
2.
Service Category
3.
Medical
4.
Epidemiology
1. CARE Act Terms
English
Term |
Spanish Term |
|
|
|
|
Acute
HIV Infection and Early Diseases Research Program (AIEDRP) |
Programa de Investigación de la
Fase Aguda y Temprana de la Infección con el VIH |
|
Administrative
Mechanism |
mecanismo
administrativo |
|
Administrative or Fiscal Agent |
agente fiscal o administrativo |
|
Adult
AIDS Clinical Trials Group (AACTG) |
Grupo de Estudios Clínicos sobre
el SIDA en Adultos |
|
Advocacy |
defensoría |
|
Advocate |
defensor |
|
Agency
for Healthcare Research and Quality (AHRQ) |
Oficina para la Investigación y
Calidad de la Atención de Salud |
|
AIDS
Clinical Trials Group (ACTG) |
Grupo de Estudios Clínicos sobre
SIDA |
|
AIDS
Clinical Trials Information Service (AIDSinfo) |
Servicio de Información sobre
Estudios Clínicos en SIDA |
|
AIDS
Drug Assistance Program (ADAP) |
Programa de Asistencia de
Medicamentos para el SIDA |
|
AIDS
Education and Training Center (AETC) |
Centro de Educación y Capacitación
sobre SIDA |
|
AIDS
Research Advisory Committee (ARAC) |
Comité Asesor en Investigaciones
sobre SIDA |
|
AIDS
Service Organization (ASO) |
Organización de Servicios para el
SIDA |
|
Americans
with Disabilities Act (ADA) |
Ley para los Americanos con
Discapacidades |
|
Assessment
of Administrative Mechanism |
Evaluación
del mecanismo administrativo |
|
By-Laws |
estatutos |
|
Capacity |
capacidad
|
|
Capacity
Grants |
subvenciones para el desarrollo de
capacidad |
|
CARE
Act (see Ryan White CARE Act) |
Ley
CARE |
|
CARE
Act Data Report (CADR) |
Informe de Datos de la Ley CARE |
|
CDC-INFO |
Línea Nacional de Información
sobre SIDA de los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades |
|
Centers
for Disease Control and Prevention (CDC) |
Centros para el Control y
Prevención de Enfermedades |
|
Centers
for Medicare and Medicaid Services (CMS) |
Centro de Servicios de Medicare y
Medicaid |
|
Chief
Elected Official (CEO) |
Principal
Oficial Electo |
|
Clinical
Alerts |
alertas
médicas |
|
Community
Based Dental Partnership Program |
Programa Dental de Asociaciones
Comunitarias |
|
Community
Based Organizations (CBO) |
organización
comunitaria |
|
Community
Forum or Public Meeting |
foro comunitario o foro público |
|
Community
Health Centers (CHC) |
Centros
Comunitarios de Salud |
|
Community
Planning |
planificación
comunitaria |
|
Community
Planning Groups (CPG) |
Grupos
de Planificación Comunitaria |
|
Community
Programs for Clinical Research on AIDS (CPCRA) |
Programas Comunitarios de
Investigación Clinica sobre el SIDA |
|
Comprehensive
Plan |
plan
integral |
|
Comprehensive
Planning |
planificación
integral |
|
Conflict
of Interest |
conflicto
de interés |
|
Consortium/HIV
Care Consortium |
Consorcio/consorcio sobre la
Atención Medica relacionada con el VIH |
|
Continuous
Quality Improvement (CQI) |
Mejora Continua de la Calidad |
|
Continuum
of Care |
continuidad en la atención médica |
|
Cultural
Competency |
competencia
cultural |
|
Data
Safety and Monitoring Board (DSMB) |
Junta de Seguridad y Vigilancia de
Datos |
|
Department
of Health and Human Services (DHHS) |
Departamento de Salud y Servicios
Humanos |
|
Department
of Housing and Urban Development (HUD) |
Departamento de Vivienda y
Desarrollo Urbano |
|
Division
of Acquired Immunodeficiency Syndrome - Division of the National Institutes
of Health (DAIDS) |
División del Síndrome de
Inmunodeficiencia Adquirida - Division de los Institutos Nacionales de Salud |
|
Division
of Community Based Programs - Division of the HIV/AIDS Bureau, HRSA (DCBP) |
División de Programas Comunitarios - Division
del HIV/AIDS Bureau, HRSA |
|
Division
of Service Systems - Division of the HIV/AIDS Bureau, HRSA (DSS) |
División de Sistemas de Servicios -
Division del HIV/AIDS Bureau, HRSA |
|
Division
of Training and Technical Assistance - Division of the HIV/AIDS Bureau, HRSA (DTTA) |
División de Capacitación y
Asistencia técnica - Division del
HIV/AIDS Bureau, HRSA |
|
Early
Intervention Services (EIS) |
Servicios
de Intervención Temprana |
|
Eligible
Metropolitan Area (EMA) |
Área
Metropolitana Elegible |
|
Evaluation
of Effectiveness of Proposed Care Strategies |
evaluación de la eficacia de las
estrategias propuestas sobre la atención médica |
|
Expanded
Access |
Acceso
ampliado |
|
Family
Centered Care |
atención médica centrada en la
familia |
|
Financial
Status Report (FSR) |
Informe
del Estado Financiero |
|
Focus
Group |
grupo de enfoque |
|
Food
and Drug Administration (FDA) |
Administración de Alimentos y
Fármacos |
|
Formula
Grant Application |
solicitud para una subvención de
fórmula |
|
Grant |
subvención |
|
Grants Management Office (GMO) |
Oficina de Administracion de
Subvenciones |
|
Grants Management Specialist |
Especialista en Administracion de
Subvenciones |
|
Grantee |
beneficiario |
|
Grievance |
queja |
|
Grievance
Procedure |
procedimiento
de quejas |
|
Group
Coverage |
seguro
grupal de salud |
|
Health
Care for the Homeless Health Center |
centro de salud de atención médica
para personas sin hogar |
|
Health
Insurance Continuity Program (HICP) |
Programa de Continuidad del Seguro
Médico |
|
Health
Resources and Services Administration (HRSA) |
Administración de Recursos y
Servicios para la Salud |
|
High-Risk
Insurance Pool |
grupo de pólizas de seguro de alto
riesgo |
|
HIV
Cost and Services Utilization Study (HCSUS) |
Estudio de Costos y Utilización de
Servicios relacionados con el VIH |
|
HIV
Prevention Trials Network |
Red de ensayos/investigaciones
sobre la prevención del VIH |
|
HIV/AIDS
Bureau (HAB) |
Oficina
del VIH/SIDA |
|
HIV/AIDS
Dental Reimbursement Program (DRP) |
Programa de Reembolso Dental del
VIH/SIDA |
|
Home
and Community Based Care |
atención médica en el hogar y la
comunidad |
|
Housing
Opportunities for People with AIDS (HOPWA) |
Oportunidades de Vivienda para las
Personas con SIDA |
|
Indian
Health Services (HIS) |
Servicio de Salud para la
Población Indígena |
|
Individual
Coverage |
seguro
individual de salud |
|
Institutional
Review Board (IRB) |
Junta
de Revisión Institucional |
|
Inter-Governmental
Agreements (IGA) |
Acuerdos
intergubernamentales |
|
Key
Informant Interview |
Entrevista
a informantes clave |
|
Lead
Agency |
agencia
principal |
|
Managed
Care |
atención médica controlada |
|
Medicaid
(MA) |
Medicaid |
|
Medicaid
Spend-down |
cantidad por encima del monto
límite de Medicaid |
|
Medicare
(MC) |
Medicare |
|
Memorandum
of Understanding (MOU) |
Memorándum
de acuerdo |
|
Mentor |
mentor |
|
Migrant
Health Centers |
Centros de Salud para Migrantes |
|
Minority
AIDS Initiative (MAI) |
Iniciativa para las Minorías con
SIDA |
|
Minutes |
Minutas
|
|
National
Institute of Allergy and Infectious Diseases (NIAID) |
Instituto Nacional de Alergia y
Enfermedades Infecciosas |
|
National
Institute of Child Health and Human Development (NICHD) |
Instituto Nacional de Salud
Infantil y Desarrollo Humano |
|
National
Institutes of Health (NIH) |
Institutos
Nacionales de Salud |
|
Needs
Assessment |
estudio de identificación de
necesidades |
|
Office
of AIDS Research (OAR) |
Oficina de Investigación sobre
SIDA |
|
Office
of Management and Budget (OMB) |
Oficina de Administración y
Presupuesto |
|
Division of Science and Policy (DSP) |
Oficina de Ciencias y
Politica |
|
Part
F |
Parte
F |
|
Payer
of Last Resort |
pagador
de última instancia |
|
Pediatric
AIDS Clinical Trials Group (PACTG) |
Grupo de Estudios Clínicos sobre
el SIDA en Niños |
|
People
Living With HIV (PLWH) |
Personas que viven con el VIH |
|
Planning
Council |
Consejo
de planificación |
|
Planning
Grants |
subvenciones
para planificación |
|
Planning
Process |
proceso
de planificación |
|
Point
of Entry |
punto
de entrada |
|
Primary
Care |
atención
médica primaria |
|
Priority
Setting |
establecimiento
de prioridades |
|
Project
Officer (PO) |
Encargado
del proyecto |
|
Public
Health Service (PHS) |
Servicio
de salud pública |
|
Public
Health Surveillance |
vigilancia de la salud pública |
|
Quality |
calidad |
|
Quality
Assurance (QA) |
Garantía
de Calidad |
|
Quality
Control |
control
de calidad |
|
Quality
Improvement (QI) |
Mejora
de la Calidad |
|
Reflectiveness |
reflejo |
|
Reimbursement |
reembolso |
|
Reliability |
confiabilidad |
|
Representative |
representante |
|
Request
for Proposals (RFP) |
Solicitud
de propuestas |
|
Resource
Allocation |
asignación
de recursos |
|
Robert’s
Rules of Order |
Reglas
de procedimiento parlamentario |
|
Ryan
White Comprehensive AIDS Resources Emergency Act (CARE Act) |
Ley de Emergencia Ryan White sobre
Recursos Integrales para el SIDA (Ley
CARE) |
|
State
Children's Health Insurance Program (SCHIP) |
Programa Estatal de Seguro Médico
para Niños |
|
Section
340B Drug Discount Program |
Sección 340 B del Programa de
descuentos para medicamentos |
|
Service
Coordination |
coordinación
de servicios |
|
Service
Gaps |
brechas
en los servicios |
|
Special
Projects of National Significance (SPNS) |
Proyectos Especiales de Interés
Nacional |
|
Standard
of Care |
normas
de atención |
|
Statewide
Coordinated Statement of Need (SCSN) |
Declaración Coordinada de las
Necesidades del Estado |
|
Substance
Abuse and Mental Health Services Administration (SAMHSA) |
Administración de Servicios de
Salud Mental y Abuso de Sustancias |
|
Sunshine
Laws |
Leyes
Sunshine |
|
Target
Population |
población de enfoque |
|
Technical
Assistance (TA) |
Asistencia
técnica |
|
Title
I |
Título
I |
|
Title
II |
Título
II |
|
Title
III |
Título
III |
|
Title
IV |
Título
IV |
|
Transmission
Category |
categoría
de transmisión |
|
Underserved |
con
servicios insuficientes |
|
Underserved
Minorities |
minorías
con servicios insuficientes |
|
Unmet
Need |
necesidades
insatisfechas |
|
Women’s
Interagency HIV Study (WIHS) |
Estudio Interagencial sobre el VIH
en las Mujeres |
2. Service Category Terms
English
Term |
Spanish Term |
|
AIDS Drug Assistance Program (ADAP) |
Programa de Asistencia de Medicamentos para el SIDA |
|
Ambulatory/Outpatient
Medical Care |
Atención médica
ambulatoria/consultorio externo |
|
Buddy/Companion
Services |
servicio de compañía al paciente |
|
Case
Management |
control
de casos |
|
Child
Welfare Services (CWS) |
Servicios de Bienestar sSocial
para Niños |
|
Client
Advocacy |
servicio de apoyo y defensa del
cliente |
|
Day
or Respite Care |
servicio de cuidado domiciliario y
de relevo |
|
Drug
Reimbursement Program |
Programa de Reembolso para
Medicamentos |
|
Early
Intervention Services (EIS) |
Servicios
de Intervención Temprana |
|
Emergency
Financial Assistance (EFA) |
Ayuda
Financiera de Emergencia |
|
Food
Bank / Home Delivered Meals / Nutritional Supplements |
banco de comida / reparto de
alimentos a domicilio / suplementos nutricionales |
|
Grantee
Administrative Costs |
costos
administrativos del beneficiario |
|
Health
Education / Risk Reduction |
educación sobre salud / reducción
de riesgo |
|
Health
Insurance |
seguro
de salud |
|
Home
and Community Based Care |
atención médica domiciliaria y en
centros comunitarios |
|
Home
Health Care |
atención
médica domiciliaria |
|
Home-Based
Hospice Care |
servicio
de hospicio domiciliario |
|
Housing
Assistance |
asistencia
para la vivienda |
|
Housing
Related Services |
servicios relacionados con la
vivienda |
|
In-Patient
Personnel Costs |
costos del personal de atención
médica hospitalaria |
|
Legal
Services |
servicios
legales |
|
Medications |
medicamentos |
|
Mental
Health Services |
servicios
de salud mental |
|
Nutritional
Counseling |
consejería
nutricional |
|
Oral
Health |
salud
dental |
|
Other
Support Services |
otros
servicios de apoyo |
|
Outreach
Services |
servicios
de alcance comunitario |
|
Psychosocial
Support Services |
servicios
de apoyo psicosocial |
|
Planning
Council Support |
apoyo para el consejo de
planificación |
|
Pregnancy
Planning |
planificación
del embarazo |
|
Program
Support |
apoyo
para el programa |
|
Prophylaxis |
profilaxis |
|
Quality
Management (QM) |
Supervisión
de la calidad |
|
Referral |
enviar al paciente a otro médico o
servicio |
|
Rehabilitation
Services |
servicios
de rehabilitación |
|
Residential
Hospice Care |
atención
médica en hospicios |
|
Substance
Abuse Services |
servicios para el abuso de
sustancias |
|
Transportation |
transporte |
|
Treatment
Adherence Services |
servicios de adherencia al
tratamiento |
3. Medical Terms
English
Term |
Spanish Term |
|
Acquired Immunodeficiency Syndrome (AIDS) |
Síndrome de Inmunodeficiencia
Adquirida (SIDA) |
|
Acute
HIV Infection |
infección aguda con el VIH |
|
Alternative
Medicine |
medicina
alternativa |
|
Antiretroviral |
antirretroviral |
|
Category
of Exposure |
categoría
de exposición |
|
CD4
Cell Count |
recuento
de células CD4 |
|
CD4
or CD4+ Cells |
células
CD4 o CD4+ |
|
Compassionate
Use |
uso
compasivo |
|
Complementary
and Alternative Therapy |
terapias
complementarias y alternativas |
|
Enzyme-Linked
Immunoabsorbent Assay |
ensayo
inmunoabsorbente |
|
Epidemiological
Study |
estudio
epidemiológico |
|
Etiology |
etiología |
|
Experimental
Drug |
medicamento
experimental |
|
Fusion
Inhibitor |
inhibidor
de la fusión |
|
Gene
Therapy |
terapia
genética |
|
Genotypic
Assay |
estudio
de genotipo |
|
Highly
Active Antiretroviral Therapy (HAART) |
Terapia antirretroviral sumamente
activa (TARSA) o Terapia antirretroviral de gran
actividad (TARGA) |
|
HIV
Data |
datos
sobre el VIH |
|
HIV
Disease |
enfermedad causada por el VIH |
|
Hypothesis |
hipótesis |
|
Immune
System |
sistema
inmunológico |
|
Immunity |
inmunidad |
|
Immunization |
vacunación |
|
Injection
Drug User (IDU) |
usuario
de drogas inyectables |
|
Maintenance
Therapy |
terapia
de mantenimiento |
|
Men
Who Have Sex With Men (MSM) |
hombre que tiene relaciones
sexuales con otro hombre |
|
Microbicide |
microbicida |
|
Neonatal |
neonatal |
|
Non-Nucleoside
Reverse Transcriptase Inhibitor, called “non-nuke” (NNRTI) |
inhibidor no nucleósido de la
transcriptasa reversa (INNTR) |
|
Nucleoside
Analog Reverse Transciptase Inhibitor, called “nuke” (NRTI) |
inhibidor nucleósido de la
transcriptasa reversa (INTR) |
|
Opportunistic
Infection or Opportunistic Condition (OI) |
infección
oportunista |
|
Perinatal
Transmission |
transmisión
perinatal |
|
Phenotypic
Assay |
estudio
fenotípico |
|
Polymerase
Chain Reaction (PCR) |
reacción en cadena de polimerasas |
|
Primary
Care Provider |
médico
de cabecera |
|
Prophylactic
Drug |
medicamento
profiláctico |
|
Protease |
proteasa |
|
Protease
Inhibitor (PI) |
inhibidor
de la proteasa (IP) |
|
Resistance |
resistencia |
|
Retrovirus |
retrovirus |
|
Reverse
Transcriptase |
transcriptasa
reversa |
|
Reverse
Transcriptase Polymerase Chain Reaction |
reacción en cadena de polimerasas
de la transcriptasa reversa |
|
Salvage
Therapy |
tratamiento
de rescate |
|
Seroconversion |
seroconversión |
|
Seroprevalence |
seroprevalencia |
|
Sexually
Transmitted Disease (STD) |
Enfermedad
de transmisión sexual (ETS) |
|
Side
Effects |
efectos
secundarios |
|
Structured
Treatment Interruption (STI) |
interrupción
estructurada del tratamiento |
|
Syndrome |
síndrome |
|
Viral
Load (VL) |
carga
viral |
|
Viremia |
viremia |
|
Virology |
virología |
|
Western
Blot |
Western
Blot |
|
Wild
Type Virus |
virus
tipo salvaje |
4. Epidemiology Terms
English
Term |
Spanish Term |
|
Affected
Community |
comunidad
afectada |
|
AIDS
Data |
datos
sobre SIDA |
|
Average |
promedio |
|
Co-morbidity |
comorbilidad |
|
Endemic |
endémico |
|
Epidemic |
epidemia |
|
Epidemiologic
Profile |
perfíl
epidemiológico |
|
Epidemiological
Surveillance |
vigilancia
epidemiológica |
|
Epidemiology |
epidemiología |
|
Exposure
Category |
categoría
de exposición |
|
Generalize |
generalizar |
|
Incidence |
incidencia |
|
Incidence Rate |
porcentaje o grado de incidencia |
|
Mean |
término
medio |
|
Median |
mediana |
|
Mode |
modo |
|
Multiply
Diagnosed |
con
diagnóstico múltiple |
|
Pandemic |
pandemia |
|
Percentage |
porcentaje |
|
Prevalence |
prevalencia |
|
Prevalence
Rate |
porcentaje o grado de prevalencia |
|
Public
Health Surveillance |
vigilancia de la salud pública |
|
Qualitative
Data |
datos
cualitativos |
|
Quantitative
Data |
datos
cuantitativos |
|
Random
Sample |
muestra
al azar |
|
Range |
rango |
|
Risk
Factor or Risk Behavior |
factor de riesgo o conducta de
riesgo |
|
Sample |
muestra |
|
Seroprevalence |
seroprevalencia |
|
Standard
Deviation |
desviación
estándar |
|
Statistics |
estadística |
|
Surveillance |
vigilancia |
|
Surveillance
Report |
informe
sobre la vigilancia |
|
Transmission
Category |
categoría
de transmisión |